دو گونهٔ معیار زبان انگلیسی با تفاوت در املاء، واژگان، تلفظ و بخشهایی از دستور؛ انتخاب یکی و پایبندی به آن شرط یکدستی مسیر یادگیری است. تفاوت کاربر معمولی و حرفهای، در دانستن همین نکتههای ریز است. محتوای آموزشی موجود در ایران آمیزهای از هر دو است و بدون آگاهی، املاء و تلفظ شما ناهماهنگ میشود؛ آیلتس به بریتیس و تافل به آمریکایی نزدیکتر است. اینها را جایی جمع نکردهاید چون معمولاً در تجربههای واقعی پنهان میمانند.
نکتههایی که تجربه ساخته است
نکتهٔ 1
تفاوت املاء رایج: colour در بریتیش و color در آمریکایی
نکتهٔ 2
واژگان متفاوت: flat و apartment یا lift و elevator
نکتهٔ 3
در تلفظ بریتیس، صدای r پایانی هجا معمولاً حذف میشود
نکتهٔ 4
حال کامل برای گذشتهٔ نزدیک در بریتیس پرکاربردتر است
نکتهٔ 5
فرمت نوشتن تاریخ در دو گونه متفاوت است
نکتهٔ 6
برای هر آزمون، گونهٔ مرجع همان آزمون را جویا شوید
یادآوری مهم: حال کامل برای گذشتهٔ نزدیک در بریتیس پرکاربردتر است
منابع کمکی این نکتهها
| منبع / ابزار | چه استفادهای؟ |
|---|---|
| Cambridge Dictionary | برچسب بریتیش و آمریکایی هر مدخل |
| BBC Learning English | مرجع معتبر گونهٔ بریتیس |
| VOA Learning English | محتوای آموزشی گونهٔ آمریکایی |
| Merriam-Webster | دیکشنری معتبر آمریکایی با تلفظ |
دامهای مسیر
- قاطیکردن املاء دو گونه در یک متن واحد
- بحث بر سر برتری یکی از دو گونه بهجای تمرکز بر یادگیری
- جابهجایی مدام بین دو گونه در میانهٔ مطالعه
پرسشهای رایج در این مسیر
کدام گونه را انتخاب کنم؟
هر کدام که با هدف و منابعتان هماهنگ است؛ آیلتس و مسیر انگلیس با بریتیس، تافل و فضای بینالملل با آمریکایی راحتتر است.
اگر مخلوط شود اتفاق بدی میافتد؟
در گفتار نه و فهمیده میشوید؛ اما در نوشتار رسمی و آزمونها ناهماهنگی املایی بهعنوان خطا شمرده میشود.
تفاوت گرامری بزرگی وجود دارد؟
نه؛ تفاوتهای دستوری جزئی و محدودند و بار اصلی تفاوت روی واژگان، املاء و تلفظ است.
حرف آخر
نکتهٔ اصلی این نوشته دربارهٔ انگلیسی بریتیش یا آمریکایی ساده بود: کوچک شروع کنید، منظم ادامه بدهید و از تجربهٔ دیگران عبور کنید. این صفحه را نشانهگذاری کنید؛ فهرستها وقتی دوباره خوانده شوند، نیمی از ارزششان را برمیگردانند.
دیدگاهها
۰ دیدگاههنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفر باشید.