عبارتهای ثابتی مانند «break the ice» که معنایشان از ترکیب واژهها قابل حدس نیست و بهکارگیری درستشان گفتار شما را طبیعی و بومیپسند میکند. تفاوت کاربر معمولی و حرفهای، در دانستن همین نکتههای ریز است. درک فیلم، مکالمه و آزمونهای بینالمللی بدون شناخت اصطلاحات ناقص است و استفادهٔ درستشان سطح زبان شما را در نظر ارزیاب جهش میدهد. اینها را جایی جمع نکردهاید چون معمولاً در تجربههای واقعی پنهان میمانند.
نکتههایی که تجربه ساخته است
نکتهٔ 1
برای هر اصطلاح موقعیت و لحن کاربردش را هم یاد بگیرید
نکتهٔ 2
اصطلاحات را با داستان و ماجرا حفظ کنید نه فهرست
نکتهٔ 3
سطح رسمی یا دوستانهٔ هر اصطلاح را پیش از استفاده تشخیص دهید
نکتهٔ 4
هفتهای دو تا سه اصطلاح را در گفتار واقعی تمرین کنید
نکتهٔ 5
منبع اصطلاحات را از یک گویش واحد انتخاب و یکدست نگه دارید
نکتهٔ 6
ترجمهٔ واژهبهواژهٔ اصطلاحات معنا را کاملاً نابود میکند
یادآوری مهم: ترجمهٔ واژهبهواژهٔ اصطلاحات معنا را کاملاً نابود میکند
منابع کمکی این نکتهها
| منبع / ابزار | چه استفادهای؟ |
|---|---|
| کتاب English Idioms in Use | آموزش کمبریج با تمرین کاربردی |
| YouGlish | شنیدن اصطلاح در ویدیوهای واقعی |
| Reverso Context | مشاهدهٔ اصطلاح در متنهای واقعی |
| PhraseMix | درسهای موقعیتی اصطلاحات رایج |
دامهای مسیر
- ترجمهٔ تحتاللفظی اصطلاح فارسی به انگلیسی یا برعکس
- بهکارگیری اصطلاح خیلی خودمانی در محیط رسمی و کاری
- استفاده از اصطلاح در زمان و بافت نامناسب
پرسشهای رایج در این مسیر
تفاوت اصطلاح با ضربالمثل چیست؟
اصطلاح بخشی از جمله با معنای موقعیتی است؛ ضربالمثل جملهٔ کامل و حکمتآمیز است.
برای مکالمه چند اصطلاح لازم است؟
حدود دویست تا سیصد اصطلاح پرکاربرد، پوشش خوبی برای مکالمه و درک فیلم و سریال میدهد.
در رایتینگ آیلتس از اصطلاحات استفاده کنم؟
در اسپیکینگ طبیعی است اما در رایتینگ آکادمیک فقط اصطلاحات رسمی و رایج را محتاطانه به کار ببرید.
جمعبندی
در این نوشته تلاش کردیم تصویری واقعبینانه و کاربردی از اصطلاحات رایج انگلیسی ارائه کنیم. قدم بعدی با شماست: یکی از نکتههای همین صفحه را انتخاب کنید و همین امروز اجرایش کنید.
دیدگاهها
۰ دیدگاههنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفر باشید.