ساختار «have/has» بهعلاوهٔ قسمت سوم فعل برای تجربهها و رخدادهایی که در گذشته اتفاق افتادهاند اما اثرشان تا اکنون ادامه دارد. اگر حوصلهٔ راهنماهای بلند را ندارید، این نوشته برای شماست: یک مسیر ۱۵ دقیقهای از صفر تا اولین نتیجهٔ واقعی. چون در فارسی معادل مستقیم ندارد، دشوارترین زمان برای فارسیزبانان است؛ در عوض در مکالمه، خبر و مصاحبهٔ شغلی جزو پرتکرارترینهاست.
آمادهسازی (۲ دقیقه)
قبل از هر چیز اینها را آماده کنید:
- یک هدف کوچک و مشخص برای همین امروز
- منبع یا ابزار اصلی: دیکشنری کمبریج را باز کنید
- یک یادداشت برای ثبت نکتهها
قدمهای اصلی (۱۰ دقیقه)
- زمان دقیق وقوع را هرگز با این زمان ذکر نکنید
- تجربهٔ بیزمان را با «ever» و «never» بیان کنید
- «just» برای تازگی و «already» برای پیشی از انتظار است
- «for» با مدت و «since» با نقطهٔ شروع میآید
بعد از شروع چه کنیم؟ (۳ دقیقه)
- نتیجهٔ کوچک امروز را ثبت کنید
- یکی از نکتههای پیشرفته را برای فردا انتخاب کنید
- این صفحه را نشانهگذاری کنید
مسیر ادامهٔ راه
وقتی اولین نتیجه را گرفتید، سراغ اینها بروید:
- «yet» در جملهٔ منفی و پرسشی به کار میرود
- در گفتار آمریکایی، گذشتهٔ ساده جایگزین غیررسمی آن است
مراقب این اشتباهات باشید
- ذکرکردن زمان مشخص گذشته در جملهٔ حال کامل
- بهکاربردن «since» بهجای «for» برای طول مدت
- ترجمهٔ تحتاللفظی جملهٔ گذشتهٔ فارسی به این ساختار
پرسشهای شروع
با گذشتهٔ ساده چه فرقی دارد؟
گذشتهٔ ساده ماجرای بسته با زمان مشخص را میگوید؛ حال کامل نتیجه و تجربهٔ زنده در اکنون را. حضور «when» معمولاً یعنی گذشتهٔ ساده.
«since» و «for» را چطور تفکیک کنم؟
«for» با طول مدت میآید و «since» با نقطهٔ شروع؛ هر دو یعنی از آن زمان تا حالا و با فعل حال کامل مینشینند.
چرا آمریکاییها گاهی گذشتهٔ ساده میگویند؟
در انگلیسی آمریکایی گفتاری، گذشتهٔ ساده جایگزین غیررسمی رایجی است؛ در نوشتار رسمی و انگلیسی بریتیش، حال کامل حفظ میشود.
جمعبندی
زمان حال کامل را وقتی درست به کار بگیرید، هم زمان میدهد و هم کیفیت. مسیر ساده بود: شروع کنید، اندازه بگیرید و اصلاح کنید. اگر همین امروز دو سه مورد از این فهرست را اجرا کنید، تفاوت را در هفتههای بعد خواهید دید.
دیدگاهها
۰ دیدگاههنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفر باشید.