ساخت وب برای زبان فارسی: جهت، فاصلهها، آیکونها و اعداد؛ فراتر از dir="rtl". اگر تازه با این موضوع آشنا شدهاید، این صفحه دقیقاً برای شما نوشته شده است؛ بدون فرضِ دانش قبلی. سایت فارسی که آیکونها و انیمیشنهایش چپبهراست مانده، حس «ترجمهٔ بیروح» میدهد؛ RTL درست یعنی احترام به کاربر.
چرا مبتدیها گیج میشوند؟
چون بیشتر راهنماها برای کسانی نوشته شده که از قبل نیمی از مسیر را رفتهاند. ما در این صفحه از همان نقطهٔ صفر شروع میکنیم: ساخت وب برای زبان فارسی: جهت
پنج قدم اولِ شما
- مسئله را در یک جمله برای خودتان تعریف کنید
- از سادهترین منبع شروع کنید: MDN RTL guide
- از logical properties (margin-inline) بهجای چپ/راست استفاده کنید
- آیکونهای جهتدار (فلش بازگشت) را flip کنید
- ترکیب bidi برای متنهای لاتین داخل فارسی را مدیریت کنید
واژههایی که باید بشناسید
- راستبهچپ در فرانتاند؛ در یک جمله: ساخت وب برای زبان فارسی: جهت، فاصلهها، آیکونها و اعداد
- dir="rtl" کافی نیست — شروع است؛ جزئیات فیزیکی (padding
- بعداً RTL اضافه کنم — ممکن اما گران؛ از روز اول با logical properties بنویسید
سه نصیحت طلایی برای شروع
- اعداد فارسی/انگلیسی را یکدست انتخاب کنید
- اسلایدر و انیمیشنها را با جهت سند تنظیم کنید
چیزهایی که لازم نیست نگرانشان باشید
مبتدیها معمولاً این نگرانیها را دارند و وقتشان را میگیرد:
- نگرانی «margin-left/right دستی بهجای logical» — معمولاً درست نیست و فقط شروع را عقب میاندازد
- نگرانی «فلشهای برعکس و کاربرِ گیج» — معمولاً درست نیست و فقط شروع را عقب میاندازد
- نگرانی «اعداد قاطی فارسی/انگلیسی در یک جدول» — معمولاً درست نیست و فقط شروع را عقب میاندازد
منابع سادهٔ شروع
| منبع / ابزار | چه استفادهای؟ |
|---|---|
| MDN RTL guide | مرجع کامل |
| RTL CSS logical props | استایل مستقل از جهت |
| Vazirmatn | فونت فارسی استاندارد وب |
| ابزارهای تست RTL | افزونه و اسنپشات |
پرسشهای خودِ مبتدیها
dir="rtl" کافی نیست؟
شروع است؛ جزئیات فیزیکی (padding، border، transform، آیکون) هم باید جهتآگاه شوند.
بعداً RTL اضافه کنم؟
ممکن اما گران؛ از روز اول با logical properties بنویسید، هزینهٔ نزدیک صفر است.
تست چطور؟
افزونهٔ RTL + بازبینی صفحات کلیدی؛ نگاه تازه با dir معکوس شگفتزدهتان میکند.
حرف آخر
نکتهٔ اصلی این نوشته دربارهٔ راستبهچپ در فرانتاند ساده بود: کوچک شروع کنید، منظم ادامه بدهید و از تجربهٔ دیگران عبور کنید. این صفحه را نشانهگذاری کنید؛ فهرستها وقتی دوباره خوانده شوند، نیمی از ارزششان را برمیگردانند.
دیدگاهها
۰ دیدگاههنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفر باشید.