ساخت وب برای زبان فارسی: جهت، فاصلهها، آیکونها و اعداد؛ فراتر از dir="rtl". اما واقعیت این است که بیشتر ما — حتی با بهترین نیت — در دام اشتباهات تکراری میافتیم که هم زمان میگیرد هم نتیجه را خراب میکند. در این نوشته، رایجترین این اشتباهات را با راهحل عملی هرکدام مرور میکنیم.
چرا این اشتباهات آنقدر رایجاند؟
چون طبیعیاند! سایت فارسی که آیکونها و انیمیشنهایش چپبهراست مانده، حس «ترجمهٔ بیروح» میدهد؛ RTL درست یعنی احترام به کاربر. وقتی موضوعی اینقدر به کار روزمره میآید، استفادهٔ ناقص از آن هم اجتنابناپذیر میشود. خبر خوب این است که هر اشتباه، یک راهحل ساده دارد.
فهرست اشتباهات و راهحلها
اشتباه 1: margin-left/right دستی بهجای logical
راهحل: از logical properties (margin-inline) بهجای چپ/راست استفاده کنید
اشتباه 2: فلشهای برعکس و کاربرِ گیج
راهحل: آیکونهای جهتدار (فلش بازگشت) را flip کنید
اشتباه 3: اعداد قاطی فارسی/انگلیسی در یک جدول
راهحل: ترکیب bidi برای متنهای لاتین داخل فارسی را مدیریت کنید
نکتههای پیشگیرانه
بهجای درمان، پیشگیری کنید:
- از logical properties (margin-inline) بهجای چپ/راست استفاده کنید
- آیکونهای جهتدار (فلش بازگشت) را flip کنید
- ترکیب bidi برای متنهای لاتین داخل فارسی را مدیریت کنید
- اعداد فارسی/انگلیسی را یکدست انتخاب کنید
چکلیست سلامت
قبل از ادامه دادن، این سه سؤال را از خودتان بپرسید:
- آیا اساس ماجرا را درست فهمیدهام؟ (ساخت وب برای زبان فارسی: جهت)
- آیا منابع و ابزارهای درست را انتخاب کردهام؟
- آیا یکی از اشتباهات بالا را تکرار میکنم؟
پرسشهای رایج کاربران
dir="rtl" کافی نیست؟
شروع است؛ جزئیات فیزیکی (padding، border، transform، آیکون) هم باید جهتآگاه شوند.
بعداً RTL اضافه کنم؟
ممکن اما گران؛ از روز اول با logical properties بنویسید، هزینهٔ نزدیک صفر است.
تست چطور؟
افزونهٔ RTL + بازبینی صفحات کلیدی؛ نگاه تازه با dir معکوس شگفتزدهتان میکند.
جمعبندی
در این نوشته تلاش کردیم تصویری واقعبینانه و کاربردی از راستبهچپ در فرانتاند ارائه کنیم. قدم بعدی با شماست: یکی از نکتههای همین صفحه را انتخاب کنید و همین امروز اجرایش کنید.
دیدگاهها
۰ دیدگاههنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفر باشید.